KBo 39.290 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 39.290

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II

Vs. II 1′ ú]‑⸢da⸣‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

Vs. II 2′ ḫa‑aš]‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. II 3′ šu‑un‑ni‑eš‑ká]n(Rasur)‑zifüllen:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 4′ a‑la‑la‑am‑ni‑i]š‑ke‑ez‑zijammern:3SG.PRS.IMPF

Vs. II 5′ šum‑ma‑an‑za‑na‑a]nSchilf:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schilf:ACC.SG.C;
Šumma(n)zana:GN.ACC.SG.C;
Schilf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} le‑enicht!:NEG

Vs. II 6′ ki‑ša‑r]iwerden:3SG.PRS.MP

Vs. II 7′ DUGle‑e]l‑ḫu‑un‑ta‑al‑li₁₂‑in(Gefäß):ACC.SG.C

Vs. II 8′ AL]AMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. II 9′ ] NINDABrot:{(UNM)} ta‑al‑lu‑uš(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 10′ zi‑ik‑kán‑z]isetzen:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 11′ nu‑uš‑ša‑a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑[an‑du‑uš](Gebäck):{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

Vs. II 12′ da‑ra‑a]n‑zisprechen:3PL.PRS

Vs. II 13′ ‑z]i

Vs. II 14′ Z]I‑ŠUSeele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑ku‑[z]itrinken:3SG.PRS

Vs. II 15′ d]a‑ga‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

Vs. II 16′ ]x x x[

Vs. II bricht ab

Rs. III

Rs. III 1′ la‑ḫa‑a]n‑za‑nu‑uš(Ente):ACC.PL.C;
(Ente):ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢ḫa⸣‑[me‑in‑kán‑zi]binden:3PL.PRS

Rs. III 2′ p]é‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

Rs. III 3′ pár‑aḫ‑ḫa‑an‑z]ijagen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša‑an‑ḫa‑an‑z[isuchen/reinigen:3PL.PRS

Rs. III 4′ ḫal‑zi‑ia‑r]irufen:3SG.PRS.MP ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ak‑ku‑u[š‑kán‑zi]trinken:3PL.PRS.IMPF

Rs. III 5′ D]INGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS [ ]

Rs. III 6′ i‑ia]‑at‑ta‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn MUNUS.MEŠtap‑ta‑ra‑[aš

Rs. III 7′ ]x‑ni an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rs. III 8′ GIŠal‑la‑an]‑GIŠ‑ru‑i MUŠEN˽⸢ḪUR⸣‑RIḪI.AHöhlenente:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫ[a‑me‑in‑kán‑zi]binden:3PL.PRS

Rs. III 9′ ‑n]a‑aš la‑ḫa‑an‑za‑nu‑uš(Ente):ACC.PL.C;
(Ente):ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢ḫa⸣‑[me‑in‑kán‑z]ibinden:3PL.PRS

Rs. III 10′ ḫa‑an‑te‑ez‑z]iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ú‑nu‑erschmücken:3PL.PST la‑ḫa‑⸢an‑za⸣‑nu‑uš(Ente):ACC.PL.C;
(Ente):ACC.SG.C

Rs. III 11′ pal‑š]i!Weg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv iš‑pár‑re‑er a‑pí‑ia‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV

Rs. III 12′ k]u‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG la‑ḫa‑an‑za‑nu‑uš(Ente):ACC.PL.C;
(Ente):ACC.SG.C pár‑ša‑an‑da‑iafliehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
zerbrechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
zerbrechen:3PL.PRS.MP [

Rs. III 13′ pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠal‑la‑an‑da‑ru(Baum):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Rs. III 14′ ]x ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} lu‑kat‑tihell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: wa‑ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand(?)):D/L.SG na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa‑an(Rasur)‑[z]ivertrauen:3PL.PRS;
(u.B.):2SG.IMP

Rs. III 15′ ]x‑kánan ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} k[i]š‑⸢anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} kap⸣‑pu‑wa‑an‑ziabzählen:3PL.PRS

Rs. III 16′ GÙB‑l]a‑at‑zaungünstig werden:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ḫar‑pa‑a‑anabsondern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Holzhaufen:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Holzhaufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Haufen:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Haufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
aufhäufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫarpa:DN.ACC.SG.C;
absondern:2SG.IMP;
Ḫarpa:{DN(UNM)} [e‑eš‑d]u?sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Rs. III 17′ A‑NA GU]NNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 2zwei:QUANcar ḫa[r‑pa‑liHaufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]x

Rs. III 18′ ] ḫar‑pa‑an〈〈an〉〉‑ziabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS x[

Rs. III 19′ ]x x x[

Rs. III bricht ab